Adaptarea Bubuloimare
BURLACI ÎNTÂRZIATI
By dr. MI/Avocatul31/Miss Monnyy Subtitrãri-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
- Asta e tare, frate. - Uite cum arãti !
- Asta te bântuie. - Asta e reusitã.
- Bãieti, ia uitati-vã la asta ! - Ãsta e de pãstrat.
- Ãsta e de pãstrat, Pat. - Paddy, esti o mare pocitanie.
- Hidos. - Un monstru.
- Imbecilule ! - Tâmpitule !
Domnilor, asa vorbiti când e de fatã iubita mea ?
- Nu e iubita ta. - Pat are dreptate.
- Multumesc, Pat. - Mãi, mãi !
Ia uite cine e aici ! Cei patru magnifici.
Sau ce alt nume tembel v-ati mai gãsit voi.
Bãi, de unde au avut bani de poze niste mucosi ca voi ?
Iar ai furat din casieria bãtrânului, Sammy ?
Bãi, Danny, Sam n-a furat nimic.
- Tu de unde stii ? - Fiindcã eu am fost.
De câte sãptãmâni n-ai mai fost plãtit, Sam ?
Cinci ?
Sase.
Atunci pânã va fi plãtit,
o sã luãm tot ce i se datoreazã.
Nimeni nu ne pãcãleste pe noi.
Billy, idiotule, o sã te tãbãceascã.
Asa e, idiotule.
Doar noi avem voie sã ne gãsim porecle.
Lupta asta o sã ne facã celebri.
Fugiti !
58 de ani mai târziu
Piciorul în fatã !
- Eu... Piciorul în fatã. - Piciorul în fatã !
Piciorul în lateral !
- Haide ! Haide ! - Si pe loc.
- Ce e ? - Nimic, doar fã exercitiile.
- Îti fac bine la genunchi. - Mi-or face bine la genunchi,
dar îmi mãnâncã sufletul.
Sam, taci !
N-are cum sã mã audã.
Niciunul nu mã poate auzi. Arãti bine, Gloria.
Scuze, te-am cãlcat pe picior sau ãla era un sân ?
- Vâsliti, vâsliti ! - Vezi ?
Acum doamnelor, arãtati ce puteti.
Arãtati ce puteti. Haideti, domnilor, puteti si voi.
- Ira ? - Ce e, Sam ?
Nimic, doar... verificam dacã mai respiri.
Acum, cu viatã, din solduri !
"Esti raza mea de soare
Unica mea razã de soare
Tu mã faci fericit
Când cerul nu e prea senin
Nu vei stii niciodatã
Cât de mult îmi esti dragã."
Tatã, ce faci ? Nu ai voie sã ridici nimic.
A pus ceva pe fundulet, dar nu cred cã asta o face de neridicat.
- Bine. - Lasã-mã sã stau cu ea azi.
Tu nu trebuie decât sã te odihnesti. Doar nu vrei sã mai faci o crizã ?
Bun, ti-am aranjat medicamentele,
ti-am pus alarmele pe telefon,
si programul pe frigider.
- Bine ? - Bine.
Bun asa.
Spune-i pa bunicului.
- Sunã-mã dacã ai nevoie de ceva. - Asa voi face.
- Gata. Am luat si o cãciulitã. - Pa, Blakey !
Ne vedem desearã, iubita.
- Pe asta ai luat-o ? - Nu-mi place deloc.
Bunicul te iubeste !
Salutare, sunt Vince, omul cu ShamWow.
O sã zici "Mamã !" când o sã vezi prosopul ãsta.
E ca o sampanie, e si prosop, e si sãpun.
Un prosop obisnuit e nasol umed. Acesta e bun si uscat si ud.
E bun pentru casã, masinã, barcã.
ShamWow retine lichide pânã la de 12 ori greutatea lui.
Ce vrei ?
Fã pasi, cã am bâta aproape.
Sunt Elizabeth, vecina ta. Ti-am adus supã.
D-aia tin si bâta aproape.
Domnule C. E de cartofi cu praz.
Da, stiu. Cu prazul s-a întâmplat ceva ciudat.
- Nu ne putem preface iar ? - Abia astept sã gust supa.
Multumesc.
Cu plãcere. Stai ! Desearã e concert în Prospect Park,
si o sã merg cu bunica,
si mã gândeam cã, voi doi, poate mai schimbati o vorbã.
- Elizabeth. Elizabeth. - E foarte haioasã.
Te rog, ascultã-mã ! Tu esti o tânãrã drãgutã.
Pariez cã bãietii sunt morti dupã tine
câtã vreme nu le dai nimic sã mãnânce.
Dar vreau sã-ti dau un sfat: gãseste-ti un bãrbat,
nu-l lãsa sã vadã ce faci în bucãtãrie,
fã-l sã se însoare cu tine sau cu bunicã-ta,
si mie dã-mi pace, te rog.
A trecut un an de când a murit Sophie.
Gãseste-ti un bãrbat !
Si nu-mi mai aduce mie supã.
Glumesti ? Astea-s vesti minunate.
Si noi ne vom extinde birourile ca si tine.
O sã întoarcem multe capete. Îmi place.
Poate ar trebui sã anuntãm public. Nu am luat-o razna.
Contez pe tine, Carl, esti genial.
- Iubita, o sã întârziem. - Stiu, sunt aproape gata.
Dar nici mãcar nu te-ai îmbrãcat.
Mda, fiindcã mã gândeam sã merg asa.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Nu, nu pe tine, Carl.
Vestile sunt minunate, si ca sã nu te rãzgândesti,
o sã închid chiar acum.
Ronnie, când te simti la pãmânt,
îti amintesti ce ti-am spus ?
Fir-ar !
Ronnie,
Când te simti la pãmânt...
... aminteste-ti ce ti-am spus.
"Ronnie, stiu cã esti la pãmânt,
dar în calitate de burlac ca si tine, stiu cã îti vei reveni,
pentru cã, n-oi fi tu destept
si n-oi fi tu o frumusete,
dar ai ceea ce-si doreste orice femeie.
Ai ditamai cãsoiul pe plajã."
Si de aceea, când m-au sunat si mi-au spus cã prietenul meu,
mentorul meu si-a dat duhul împãcat în patul lui,
am zis: "Exact asta si-ar fi dorit."
Poate sã fi avut si o roscatã peste el.
Stiti de ce a murit Ronnie în patul lui ?
Fiindcã de doi ani nu s-a mai dat jos din patul ãla.
Eu am o iubitã tânãrã si frumoasã,
dupã care întorc capul tipi care au jumate din vârsta mea.
M-as însura cu ea înainte sã depun armele ca Ronnie.
Am zis-o, iubita.
Deci, ce zici ?
Te bagi ?
Da.
Scuze.
Îmi pare rãu.
Mii de scuze.
Ronnie, ne vedem peste 30 de ani, prietene.
Ieri am cumpãrat inelusul ãsta de la CVS pe drumul de întoarcere.
Mda, e unul temporar.
- Ce drãgut ! - Pânã-l gãsim pe cel potrivit.
- Da. - Prin asta vrea sã spunã cel mai mare.
Bunã, Billy.
Bunã, Neil.
Fiica ta a încropit destul de repede petrecerea asta de logodnã, nu ?
Da, probabil n-a vrut sã piardã timpul, având în vedere...
Da. Da.
Scuzã-mã putin, te rog.
Unde... ? De unde ai luat sticla aia ?
Am rãmas fãrã scotch si am gãsit-o în spatele biroului.
Nu, nu, nu. Nu vei deschide sticla aia.
Nu, nu.
Alo ?
Nu cumva esti omul bionic ?
Bunã, Billy, ce mai faci ? Cum o mai duci ?
- De ce vorbesti în soaptã ? - Miriam m-a târât cu ea
la o cinã plictisitoare.
Tocmai scotoceam prin dulãpiorul cu medicamente al unuia, Abraham Rosenbaum.
Are o grãmadã de chestii mortale aci.
- Stai, sã-l sun si pe Archie. - Bine.
... cu toti tipii ãstia ? Ai luat-o razna ?
- Mãcar eu am un sot. - Ce sã-ti spun...
- Casa Clayton. - Cum o mai duci, Arch ?
Billy, bunã, bunã ! Ce mai faci ?
Stau si mã uit la emisiunea cu "Neveste".
Naspa oameni, naspa.
- Salutare, Arch. - Salutare, Sam.
- Cum e femurul de titan, frate ? - Nu, soldul l-am protezat anul trecut.
Tu de genunchi întrebi. E de vis.
Mã gândesc sã-mi schimb si boasele la anul.
Bun, ascultati-mã, bãieti. Am sã vã spun ceva important, da ?
- Fir-ar sã fie, Billy. - Inima sau cancer ?
Prostata ? Ce ?
De ce cum vã sunã cineva, voi vã gânditi cã e pe moarte ?
Eu locuiesc în Florida acum. De obicei, când sunã telefonul.
- Cineva e pe moarte. - Nici vorbã, eu mã însor.
Ce ?
Cu fata aia care ti-ar putea fi fiicã ?
- Are aproape 32 de ani. - Eu am un hemoroid de aproape 32 de ani.
Uite ce e, Archie, când ea o sã aibã vârsta mea,
eu o sã fiu...
- Mort. O sã fii, Billy. - Billy, Billy, Billy.
Mai ai de trãi cât ti-a mai rãmas din viatã.
Stii ce vreau sã spun. Uitã-te la Archie.
E divortat si nefericit.
Eu sunt însurat de aproape 40 de ani,
si as vrea sã fiu la fel de nefericit ca Archie.
În calitate de buni prieteni, nu mã puteti încuraja putin ?
- Ce ziceti ? - Scuze, ai dreptate, scuze.
Bine, fie... Ne-ai dat vesti minunate.
Suntem încântati cã te însori.
Asa. Si... ? Cum i-ai pus întrebarea ?
Îl mai tineti minte pe prietenul meu, Ronnie,
tipul cu care am lucrat, care m-a învãtat meserie ?
- Da, da, îmi plãcea tipul. - Un tip de treabã.
Da, pãi, a murit. Eu...
Am cerut-o la înmormântarea lui.
- Nu am nimic de zis. Arch ? - Nada.
Lisa, nu vrea o nuntã mare,
asa cã ne vom cãsãtori în Vegas în acest weekend.
Deci vom face petrecerea burlacilor în Vegas.
- Nu, nu, nici sã nu vã gânditi. - Ba da.
- E prima ta însurãtoare.
Tu ai organizat petrecerile de burlaci pentru noi.
- Pentru mine, chiar douã. - Da, dar nu avem timp.
- Ne cãsãtorim duminicã. - Billy.
Atunci, noi... Nu, e bine. Venim vineri cu avionul,
si sâmbãtã îti organizãm... cea mai tare petrecere a burlacilor
din istoria omenirii,
iar duminicã vine si mireasa ta copilã...
- Si gata. - Vorbiti serios ?
- Da. - Da, frate.
Billy, e ora patru si un sfert,
iar eu sunt la cinã.
Dacã nu scap repede de aici,
o sã înghit toate pilulele lui Abe Rosenbaum.
- Tu ce zici, Arch ? - Fiul meu n-o sã mã lase sã plec.
Nu pot sã fumez, sã beau, sã mãnânc sãrat, sã stau dupã ora nouã, dar...
- Archie vine. - Bine, bine ! Îmi place.
- E minunat, bãieti. - Suntem invincibili, frate.
- "Cei patru magnifici" lovesc din nou. - "Cei patru magnifici", da.
Da, dar cine-l sunã pe cãpitanul numai zâmbet ?
- Billy. - Uite ce e, bãieti...
Stiu cã acum mã urãste, dar trebuie sã fie si el acolo.
Stiu, stiu, asa cã,
fãceti-mi o favoare. Gãsiti voi o solutie, da ?
- Trebuie sã plec acum, închid. - Stai, stai, Billy, Billy !
Bine, atunci eu îl mint pe fi-miu, tu spune-i nevesti-tii.
Bine.
Confirmarea pentru închirierea masinii o ai în bagaj.
Si când ajungi în New York,
urmeazã indicatiile ca sã ajungi la Archie.
- Bun asa. - Esti încântat ?
Da, desigur. Da.
Petrecere de burlaci în Vegas cu o grãmadã de bãbãciuni. Eu...
- Ei, hai. - Esti supãratã pe mine.
- Nu vrei sã mã duc. Rãmân. - Nu, nu-s supãratã.
Nu, du-te. Numai...
Sã nu-l deschizi decât când ajungi în Las Vegas.
- Ce e ? - Nu, iubitule, nu-l deschide pânã...
Sau acum, dacã vrei, deschide-l acum.
"Ce se întâmplã în Vegas rãmâne în Vegas" ?
Un prezervativ si o viagra ?
- De unde ai luat prezervativul ? - Asta întrebi tu ?
Mã duc la farmacie de 30 de ori pe zi, pot sã iau un prezervativ.
Dragule, esti nefericit.
Parcã nu mai ai nicio scânteie în ochi.
Si glumele cu Florida sunt... cam rãsuflate.
Iar eu... îmi vreau bãrbatul înapoi.
Asa cã m-am gândit... Dacã tu...
Nu vreau sã stiu ce faci.
Nu-mi spune si nu vom vorbi niciodatã despre asta.
Tu... ? E vreo pãcãlealã ? Ce... ?
- Mi-e fricã sã mã dau jos din masinã. - Dã-te jos din masinã !
- Tu vorbesti... ? - Dã-te jos din masinã !
Bine, te iubesc.
Te iubesc.
Ezra !
- Credeam cã ai plecat la serviciu. - A trebuit sã dau niste telefoane.
- Te dai jos din pat ? - Nu.
Mi-e frig. Tare frig.
Tatã, transpiri aici.
- Da ? - Da.
Poate ar fi mai bine sã stau cu tine azi.
Nu. Tu... Nu e nevoie sã faci asta.
Treaba e cã...
... azi-noapte...
... am fãcut pipi pe mine.
Of, tatã, îmi pare rãu !
E unul din acele lucruri cu care trebuie sã te descurci singur.
Bine, bine.
Deschide naibii portbagajul, Sam !
Stai, e închiriatã ! Nu stiu unde naiba e butonul !
Stai, stai ! L-am gãsit.
E deschis !
- Ia mâna de pe mâner ! - Sam, deschide usa !
Lasã-l ! Lasã mânerul !
- Ce ? - Dã-te înapoi !
Hai, hai, hai !
Centura, centura !
- Archibald. - Salutare, Sam.
Arãti bine.
Minti frumos.
Da.
Aici e.
- Sã începem pariurile mai devreme. - Ce ?
Pe o sutã de dolari cã Paddy n-o sã vinã.
Nu, nu, trebuie sã vinã.
Billy ne-a ajutat de foarte multe ori.
Acum e rândul nostru.
- Imbecilule ! - Ha-ha-ha !
Tâmpitule.
Mã bucur sã te vãd.
Ce naiba cauti în Brooklyn ?
Am auzit cã e o conferintã în halate de casã.
- Am nimerit unde trebuie ? - Nu face pe desteptul.
- Haide, intrã. - E si Archie aici.
E afarã în masinã. Nu a putut sã...
Urce pe scãri în starea lui.
- Archie e aici ? - Da.
- În masinã. - Ce se petrece ?
Noi trei
vom merge la Las Vegas în weekend.
De ce dracu' sã merg eu la Vegas ?
Sã te distrezi ! Mai stii cum e sã te distrezi ?
Chestia aia pe care o fãceai înainte, pânã sã devii un morocãnos ?
Ei hai, cã nu-s mereu morocãnos.
- El a zis cã esti morocãnos. - Nu sunt !
Bine, nu esti morocãnos, esti doar urât.
Doar ia-ti câte ceva. Avionul decoleazã în douã ore.
Haide ! Nu plecãm fãrã tine.
Ori mergi tu cu noi, ori ne mutãm noi aici.
Ia stai putin ! Apari aici din senin
si zici cã mergi la Las Vegas. Sti ceva ?
- Asta miroase a Billy Gherson. - Of, Paddy, Billy Gher... ?
Asta... n-are a face cu...
Billy, vrem sã vinã si el, desigur.
Dar el... Stii cum e.
- Are ceva important de fãcut. - Desigur.
El mereu are ceva important.
Asta e problema. Totul se învârte în jurul lui.
- Ce înseamnã asta ? - Asa e Billy !
- Las-o baltã ! - Asa e,
are lucruri mai importante de fãcut.
Eu am lucruri mai importante de fãcut chiar aici.
Ce-i cu pozele astea ale lui Sophie ? Sunt peste tot.
Oriunde mã uit, o vãd doar pe Sophie !
Devine cam bolnãvicioasã treaba, nu crezi ?
Nu... nu le atinge.
- Dumnezeule ! - Bine, scuze.
- Îmi place s-o privesc. - Bine.
Aia rãmâne acolo, asta stã aici.
Bine. Dar tu vii cu mine la Vegas.
Paddy, trebuie sã vii cu noi la Las Vegas.
Dacã tu crezi cã ies din apartament,
esti mai nerod ca pãlãria aia.
Mie poti sã-mi zici ce vrei, dar sã nu te iei de pãlãria mea, da ?
Pãlãria mea nu ti-a gresit cu nimic.
- Nu merg la Vegas ! - Paddy !
Ce faci ? Ai înnebunit ?
O sã faci iar accident vascular !
Archie, esti bine ?
- El e... ? - Scãrile. Paddy.
Trebuie sã vii.
Trebuie sã vii la Vegas cu noi.
- Te rog, Paddy. - Bin, bine.
Bine ! Bine, merg !
O sã merg ! Merg ! Merg, da ?
- Super. - Trebuie sã-mi fac bagajul.
- Imbecilule ! - Tâmpitule !
Bine l-ai mai lucrat.
Deci Billy e atât de ocupat,
încât nu-si poate petrece weekendul cu cei mai vechi prieteni ai lui.
Tipic.
Dacã esti un nemernic egoist, rãmâi un nemernic egoist.
Niciodatã nu se schimbã. Niciodatã, niciodatã nu se schimbã.
Asta e treaba cu el, asa e el.
Ce era asa de important de n-a putut sã vinã ?
Atât de important ?
Sunt de acord cu tot ce ai spus, Paddy.
În ultimele patru ore.
El, el, el.
Nici mãcar nu a sunat.
El e... o mare dezamãgire. Nici mãcar...
Nici mãcar nu a sunat. Nu pot sã spun decât cã, dacã vreodatã,
mai dau ochii cu nenorocitul, cu imbecilul ãla...
Las-o baltã.
- O sã regrete ziua... - Salutare !
- Surprizã ! - Salutare !
Archie, ce mai faci ? Sam.
Salutare. Distractie !
Bãi, ia stai, ce culoare are pãrul tãu ?
- Castaniu ? - Nu cumva ai mai mult pãr
decât aveai ?
- Nu vreti sã încetati ? - Ai mai mult pãr decât...
De unde ai fãcut rost de pãr ?
De pe fund.
Nu fii supãrat pe ei, Pat.
- Nu a fost vina lor. - Mã duc acasã.
Paddy, uite ce e, mã însor, da ?
Avem petrecerea burlacilor, am vrut sã fii aici.
- Mã duc acasã. - De câte ori
trebuie sã-ti spun cã-mi pare rãu ?
Niciodatã nu va fi de ajuns, prietene. Niciodatã nu va fi de ajuns.
De câte ori te vãd, facem asta.
Dacã mai scoti o vorbã, îti sparg nasul cum am fãcut în clasa a cincea.
Gata, gata, gat ! Bãi, bãi, bãi ! Terminati !
Ce dracu' aveti ?
Suntem împreunã, toti patru.
Ne aflãm aici ca sã sãrbãtorim cãsãtoria lui Billy cu o pustoaicã.
- Nu e pustoaicã. - Tacã-ti fleanca, Billy !
Archie, tensiunea ?
Eu am nevoie de asta.
Sam are nevoie de asta.
Si, credeti sau nu, voi doi dobitocilor aveti nevoie cel mai mult de asta.
Acu, ori vã purtati civilizat unul cu altul,
ori, dacã nu, sã stiti cã vã fac una cu pãmântul pe amândoi.
Ati înteles ?
- Ai ? - Da.
Acum o sã mã duc sã gãsesc niste apã sã iau pastilele astea nenorocite.
Si apoi o sã începem petrecerea asta.
Da.
O sã ne distrãm de minune.
- Încotro ? - Mai tii minte "Binion",
unde am avut eu petrecerea burlacilor ?
Am cãutat pe Google, tocmai au renovat.
- Billy, Miriam mi-a dat un prezervativ... - Nu mai tace odatã cu asta.
- Eu nu mai tac ? - Parcã ati avea sase ani.
Billy, acum cã ai pãr de pe fund pe cap,
te speli sau te stergi pe cap ?
- Mã scuzati ! - Vã rog !
Unde se face cazarea ?
- Cazarea ? - În hotel ? Receptia ?
Au închis cu luni în urmã partea hotelierã pentru renovare.
Se va redeschide la anul. O sã fie foarte frumos.
Avem o problemã.
Camerele nu vor fi gata decât peste un an si jumãtate.
Încã mai renoveazã.
Archibald, subiectul ãsta
a venit în discutie când ai fãcut rezervarea ?
Nu, fiindcã tu ai insistat sã faci rezervarea.
Am insistat, apoi ai insistat tu, si cel care insistã al doilea
- devine cel mai insistent. - Sam. Sam.
Eu m-am oferit, tu ai insistat.
Bãieti, nu vã faceti griji, da ?
Eu si Lisa suntem cazati la "Aria" pentru nuntã.
- Îi trimit un mesaj asistentului meu. - Da, vedeti ? Nicio problemã.
Asistentul mahãrului va rezolva totul.
Între timp, eu mã duc la baie. Sau nici d-asta nu mai au ?
Bine.
O sã mergem la tine la hotel.
- Dar ne plãtim camerele. - Da, exact.
Imediat dupã ce beau ceva. E deja ora cinci în Florida.
- Vin si eu cu tine. - Dacã insisti.
Stii, Sam, tu ai insistat sã faci rezervarea.
Si de unde dracu' ai luat pãlãria aia ridicolã ?
De ce se ia toatã lumea de pãlãria mea ?
Nu-mi dã fiori ca tine
Si-mi umple inima de dragoste
Pentru cã tu
Doar tu
Mã faci sã mã simt asa
Fiindcã e adevãrat
Tu esti al meu
Când mã tii de mânã, înteleg
Magia pe care o faci
Esti bãrbatul la care am visat
Tu si numai tu
Doar tu
Mã faci sã mã simt asa
Fiindcã e adevãrat
Tu esti al meu
Când mã tii de mânã
Înteleg
Magia pe care o faci
Esti bãrbatul la care am visat
Tu si numai tu
Doar tu.
Minunat !
Multumesc ! Dar nu pot sã înteleg din asta decât cã indiferent de unde sunteti,
nu aveti parte de distractii de calitate.
Gata, mie mi-ajunge.
Nu uitati sã dati bacsis fetelor. E haios când se împiedicã.
Sam, Sam.
Nu, se pricepe, se pricepe.
Eu si prietenii mei am vrea sã-ti cumpãrãm ceva de bãut.
Voi ati râs.
În cazul ãsta, eu ar trebui sã vã iau ceva de bãut.
Nici vorbã.
- Eu sunt Diana Boyle. - Eu sunt Billy Gherson.
Eu sunt Archie Clayton.
- El e Sam Harris. - Diana, te rog, ia loc.
- Lasã-i mâna. - Multumesc.
Ai fost... A fost ceva incredibil.
Iar eu o sã dau de la început
- cãrtile pe masã si o sã spun cã... - Sam.
Sotia mea, cu care-s însurat de 40 de ani mi-a dat permisiunea
de principiu, s-o însel în urmãtoarele zile.
Asa cã am vrut sã stii, în caz cã...
- Eu sunt disponibil. - Ce ofertã generoasã !
Esti bun la pat, Sam ?
Nu-mi mai aduc aminte.
Frumos !
Carol, îmi aduci un Sapphire Martini, sec
- cu lãmâie, te rog ? Domnilor ? - Bine.
Ce ? Fãrã alcool.
- El nu bea alcool. - Ce ?
Bombay Sapphire martini, sec.
Nu te lua dupã el.
- Sunt un mare bãutor, beau tot timpul. - Bine, bine.
- Adu-i douã. - Si unul pentru mine.
Iau si eu unul.
Si, ce vã aduce la Vegas ?
Îti spun eu ce ne aduce la Vegas: un mare mincinos.
Am vrut sã vin si sã-ti spun cât de mul mi-a plãcut
- interpretarea ta. - Multumesc.
Nu e cine stie ce de capul tãu, dar meriti mai mult
decât sã fii în preajma acestor mãscãrici.
Fãt-Frumos, tu esti ?
Esti mai scund decât mi te închipuiam.
Nu, noi suntem aici pentru o nuntã, de fapt.
Prietenul nostru Castanã, se aseazã la casa lui duminicã.
- Da ? - Asa cã, pa, mãscãricilor.
Mã duc sã caut un hotel care are si camere.
Stai ! Stai ! De ce pleci ?
Din cauza cretinului ãsta, de aia.
Avem niste probleme nerezolvate.
E cretin ?
E discutabil.
Am fost prieteni de când avem sase ani.
Sotia mea a murit acum un an, si el nu a venit la înmormântare.
E un pic mai complicat. Eu...
Da, mi-a trimis flori si un bilet: "Îmi pare rãu de pierderea ce ai suferit-o."
Cretin !
Îmi pare rãu cã pleci.
Evident aveam nevoie sã aibã cineva grijã de mine,
având în vedere cã stau cu un alcoolic, cu un adulterin
si cu un cretin.
Îmi placi.
Pat Connors.
Tot Diana Boyle.
Diana ?
- Un toast. - Poftiti !
Pentru prima petrecere a burlacilor la care particip
care ar putea fi decontatã de Medicare.
Si pentru singurii oameni
care m-au ascultat cântând.
Vã multumesc pentru asta.
Bãi, priveste în ochi.
Nu înseamnã nimic dacã nu privesti în ochi.
Câti ani are femeia cu care se însoarã ?
- Are... - Pãi are...
- Vreo... - 30 si ceva de ani.
Dumnezeule !
Bãieti, noi trebuie sã mergem, da ?
- Sã mergem la "Aria". - Ãla da hotel !
- Are "Roata norocului". - O roatã mare.
- Atunci vii si tu cu noi. - Vine si ea ?
De ce dracu' e asa aglomerat ?
- Stai bine ? - Da, stau bine.
- Îl pot pune pe el în spate. - Nu, nu e nevoie sã stea în spate.
- Esti sigurã ? - La dracu, da ?
- Hai sã ne dãm jos ! - Ce ?
- Sã ne dãm jos. Ce naiba ! - Serios ?
Da, da, da. Sã mergem. Deschide calea, frate.
Ce e asta, o hartã ?
Uitã-te la ei !
Gasca de tembeli.
Acum am rãmas singur.
Am o vecinã, tânãrã, care-mi tot aduce supã.
- Pare ceva nasol. - Ea e nasoalã.
Supa nu e rea.
- "Aria". - Domnii se cazeazã aici ?
Gherson. Gherson.
Iau eu bagajul, dle.
Domnilor, eu mã duc sã mã vãd cu viitoarea mea mireasã.
Are telefonul ei ?
Da, Archie, are propriul telefon.
- Nu e de jucãrie ? - Copiii învatã din ce în ce mai repede
sã umble cu lucrurile sofisticate. La vârste din ce în ce mai fragede.
Nu e un baby monitor ?
Ati terminat ?
- Nu încã. - Gata, adunarea !
Sunteti înconjurati de masini de joc,
poker, ruletã si fete la fiecare bar.
Vreau sã aud povesti, vreau sã aud rezultate,
vreau sã aud cã toti ati intrat în încurcãturi.
Si sunt sigur cã aceastã tânãrã doamnã vã poate ajuta.
Ne revedem aici.
Aceasta e, aceasta e.
Pune un dolar.
- Eu nu joc la noroc. - Acesta nu e joc de noroc.
Acesta, prietene, e câstig garantat.
- Da, dar înseamnã dolari aruncati. - Haide, Paddy, dã-mi un dolar.
- Perfect, suntem în joc. - Noroc !
Haide ! Haide !
Hai !
Felicitãri ! Ati câstigat mâncare de cinci dolari.
Da, am reusit !
Vietile noastre s-au schimbat radical, Paddy. Ai simtit ?
Paddy, ai câstigat mâncare de cinci dolari.
- Ce vei face acum ? - O sã mã duc la restaurant.
Se duce la restaurant, doamnelor si domnilor,
omul se duce la restaurant.
Paddy, Paddy, Paddy, vestea bunã e cã acest hotel
are si camere.
Vestea proastã e cã nu e niciuna liberã.
Nu-i spune lui Billy, te rog !
Nu-mi pasã absolut deloc de Billy. Unde o sã dorm ?
Ei bine, au spus cã este posibil sã aibã ceva dupã ora 6.
Uitati care-i treaba:
Lisa vrea sã mã duc sã vãd capela.
Te tine din scurt, nu-i asa ?
- Copiii din ziua de azi... - Ei bine, ar putea sti dna Don Rickles
unde este capela ?
Stiu si o sã-ti arãt.
- Este în regulã, e bine, o sã o gãsesc... - Nu, nu, nu.
- Sunt amabilã. - Nu vã grãbiti.
Avem timp suficient. Avem timp pânã la ora 6.
Blackjack. Îmi plãcea sã joc blackjack.
- Archie ? - Archie.
- Sunt putin îngrijorat... - Da.
Pot sã mã asez aici ?
- De fiecare datã. - Da, desigur, dle.
- Da, stai jos. - Cocktail, tigãri ?
- Dle ? - Da ?
Dle, cred cã întreabã dacã ai
ceva bani în geanta aia amuzantã a ta.
Asa...
Scuzati-mã, cocktailuri.
Dumnezeule, ce, ai jefuit o bancã ?
Ceva de genul ãsta. Mi-am golit jumãtate din fondul de pensie, 15.000$.
- Ce ? - Esti în regulã ?
Bãieti, haideti...
Am permisie de la închisoare pentru acest weekend.
Nu stiu voi, dar eu intentionez sã mã distrez cât pot.
Serios, numãrã putin mai încet, Ling.
Haide, Paddy, stai cu noi, asta este...
Îmi pare rãu.
Glumesti ? Ai fãcut asta dinadins.
Nu, nu, este... A fost un accident.
Ce, esti bodyguardul lui ? Nu, stiti ceva ?
Vã multumesc cã ati "ucis" o masã foarte activã.
Noi am terminat.
Fise de 15.000$.
În nota asta fericitã, am un anumit dispozitiv profilactic
care îmi face o gaurã în buzunar.
Domnilor, ne vedem mai târziu.
- Sam. Sam ? - Ce ?
Ochelarii. Scoate-ti ochelarii.
Te face sã pari mai tânãr.
- Serios ? - Nu.
Bunã.
- Vã salut, dle. - Un gin tonic.
Imediat.
Bunã.
Trebuie sã vezi asta.
Sunt sigurã.
Uite-l. Bunã.
- Vii aici des ? - De fapt, da.
Este un loc bun pentru mine sã mã relaxez între spectacole.
Între spectacole ? Spectacolele tale... Spectacolul tãu ?
Da, îmi place locul ãsta. Are o frumoasã...
atmosferã de genul "orice se poate întâmpla",
întelegi ce vreau sã spun ?
Aia este o verighetã ?
Este o verighetã, dar... chestia grozavã este cã am permisie.
Sotia mea este foarte... deschisã.
Ei bine, în regulã.
În regulã... ?
În regulã, ei bine, lasã-mã... Lasã-mã sã-ti cumpãr o altã bãuturã.
- Am doar o întrebare pentru tine. - Care ?
Ce ar crede sotia mea ?
Ce ? Dumnezeule...
Scuzã-mã, tocmai am...
Sunt... Esti... esti... Eu...
Esti un trans...
Trans... plantat în New York ?
- New Jersey. - Jersey ? Brooklyn.
Arãti fantastic.
Nu judec. Nu judec absolut deloc.
Nu, nu. Nici eu nu te judec.
"Papa Don't Preach."
- Nu, nu, bine. - Este cântecul Madonnei.
Înteleg. Esti Madonna.
Salut, eu sunt Sam.
- Sam Harris. - Maurice Tischler.
Da.
Asta este.
Dacã te cãsãtoresti în Vegas,
ãsta este cel mai putin deprimant loc în care poti s-o faci.
Hei, îmi place.
Ei bine, în regulã.
O sã te las aici.
- Bine ati venit. - Multumesc.
Bine ati venit în locul unde dragostea prinde aripi.
Vã salut. Sunt Billy Gherson.
- Da, da, dl Gherson. - Bunã.
Trebuia sã stiu.
Am vãzut multe cupluri venind pe culoarul ãsta.
Întotdeauna îmi dau seama când este dragoste adevãratã.
Nu, nu, nu, ea nu este logodnica mea.
- Nu. - Nu, nu, nu.
Tipul ãsta nu s-ar însura niciodatã cu cineva
care sã aibã o vârstã apropiatã de a lui.
Asadar, cine esti ?
Eu sunt mama lui.
Asadar avem o cântãreatã de muzicã lounge de o anumitã vârstã.
- Ai spus foarte delicat. - Dar nu de pe aici.
- Atlanta. - Sigur.
În viata anterioarã, am fost avocat specializat în taxe.
Am crescut singurã o fiicã.
Tatãl ei era un tâmpit de proportii epice,
am dus-o la scoalã si...
Îti spun întreaga autobiografie aici. Ar trebui sã mã opresc, sau... ?
- Nu, nu, nu, continuã, continuã. - Serios ?
- Da. - Bine.
Acum câteva luni,
m-am gãsit inutilã si singurã,
si m-am întrebat...
"Ce vrei cu adevãrat sã faci cu viata ta, Diana Boyle ?"
Si ce am vrut cu adevãrat a fost sã cânt.
Sunt putin cam în vârstã pentru "American Idol".
Asa cã m-am gândit la Vegas.
Si în felul ãsta, stii, asa cum se spune, continuã...
Un tip important de la "Binion's" a avut nevoie de consultatii juridice,
asa cã practic, am obtinut slujba pânã când vreau.
A fost drãgut din partea ta sã mã conduci la masinã.
Ei bine, a fost...
drãgut din partea ta sã mã conduci la capelã.
Stii, nu esti atât de fermecãtor pe cât crezi.
Ei bine, nimeni n-ar putea fi, sã fiu sincer.
Mi-a fãcut plãcere.
Felicitãri ! La revedere, nesuferitule !
Hei, iubito.
Nu, nu, tocmai vin de la...
Da.
Este interesant. Este...
Nu, o sã-ti placã.
O sã-ti placã cu adevãrat.
- Chirurgie ? - Da.
- Asta... asta schimbã totul. - Ei bine, este un angajament urias.
Nu mai e cale de întoarcere, stii. Nu e vorba de durere...
- Adicã, timpul de recuperare. - Cât de lungã e perioada de recuperare ?
În jur de 12 sãptãmâni. Este dificil pentru un bãrbat.
- Asadar, lipseste întreg sezonul. - Absolut.
Din cauza asta trebuie sã tii cu echipa Packers. Si punctele...
- Toate fetele fac acelasi pariu. - Sam.
- Nu e nimic complicat. - Sam !
Vino, vino.
Mi-a fãcut plãcere sã vã cunosc. Madonna, Cher.
- Da, vin. - Sunã-mã. Sunã-mã.
Sam, unde ai fost ?
Mã fãceam plãcut doamnelor.
Trebuie sã-l opresti. Trebuie sã-l opresti.
- Ce ? Ce sã opresc ? - Archie, a luat-o razna.
Cum a luat-o razna ?
Archie ?
Îmi pare foarte rãu, Archie.
L-am implorat în continuu, nu vrea sã se opreascã.
- Nu stiu ce sã spun. - Da, ei bine, în regulã.
Alt pariu, dle ?
Cât a fost miza pariului precedent ?
- 9.000. - A pierdut 9.000 ?
- Cât a rãmas ? - Ce faci ?
Lasã-mã sã numãr.
Ai început cu 15.000.
Acum ai...
102.000, dle.
Bine, am terminat.
- 102.000 ? - Ajunge.
- Da, asta este o decizie bunã. - Scuzã-mã, dle,
esti oaspetele acestui hotel ?
Am fost... Noi... Trebuie sã...
De fapt, noi tocmai...
Un meci grozav, un meci grozav. Un dealer grozav.
O masã grozavã, un meci grozav.
Cât ?
- 102.000. - 102.
Asadar, ce s-a întâmplat ? Am încãlcat vreo regulã, sau ceva de genul ãsta ?
Or sã îi ia banii înapoi, sau ce ?
Nu stiu.
Fiul meu. Este Ezra. Este fiul meu.
Salut, Ezra.
Mã bucur sã te aud, fiule.
Ezra, calmeazã-te. Calmeazã-te. Sunt într-o excursie sã învãt despre religie.
Asta ?
Ãsta a fost Sfântul Duh care intrã în oameni.
- Aleluia ! - Aleluia ! Aleluia !
- Lãudat fie Domnul ! - Ezra, o sã trebuiascã sã închid.
Cred cã Sfântul Duh este pe cale sã pãrãseascã încãperea.
O sã mã duc sã vãd dacã-l pot opri, bine ?
- Nu vreau. - Te iubesc, fiule. Amin.
M-a pus sã mã întind... A crezut ?
Nu stiu, improvizam, la fel ca tine.
Ei bine...
- A pãsit spre mine. - Alo.
Dumnezeu este pãstorul meu.
- Lãudat fie... - Este Billy. Billy !
Sunt la piscinã.
- Este la piscinã. - Ce face la piscinã ?
- Ce este la piscinã ? - Unde este piscina ?
Bine ati venit la Las Vegas.
- Da ! - Da.
- Relaxeazã-te, Gherson. - Da.
Doar nu ai inventat tu asta.
Iisuse.
Urmeazã un concurs de bikini !
- Cine vrea sã fie în juriu ? - Eu !
Am o idee. Sã vedem ce putem sã facem cu astea.
Sunteti pregãtiti sã petreceti ?
Mi se spune Redfoo !
Da, avem bani, avem premii,
si avem cei mai buni arbitri din lume !
Mâinile sus, mâinile sus, mâinile sus !
Da !
Ei bine, verificati-vã pulsul, bãieti,
pentru cã vine pe scenã prima fatã.
Este din Seattle si îi place sã se ude !
Jessica !
Te iubesc, Jessica !
Da, uitati-vã la "bunurile" ei !
Da !
Arbitri, arbitri, ce notã îi dati Jessicãi ?
10, iubito !
10 !
10 ! Da !
Aratã bine.
Urmeazã Christina, ea este roscatã,
si lãsati-mã sã vã spun,
totul este natural.
Arbitri ?
10, iubito !
Irena, iubito, da !
Sã vinã Patrice !
Haideti, strigati !
Iubito !
Da !
Aratã bine !
Da !
11 !
Sã îi cunoastem pe arbitri.
Putem sã-i cunoastem pe arbitri ?
Cum te numesti, dle ?
- Sam. - În regulã.
Sunt disponibil si am un prezervativ.
Da. Da !
Cine este asta ? Tu cum te numesti, organizator de petreceri ?
Paddy.
Paddy !
Ei bine, Paddy, am ceva doar pentru tine, scumpule !
Da, scumpule !
Nu stiu cum Paddy a putut sã-i dea nota 7.
Era prea tânãrã. N-ar fi trebuit sã fie acolo.
- Mi-a plãcut dl Redfoo. - Cine e asta ?
Tipul care ti-a pus boasele în fatã.
Da, mi-a plãcut de el.
- Stie sã întretinã o petrecere... - Dle Clayton ?
Te-ai descurcat foarte bine la blackjack. Putem sã vorbim ?
- Ei bine, eu... - Se pare cã...
de fapt nu locuiesti aici, nu este asa ?
Stai putin.
Vrei sã sugerezi cã prietenul meu tine evidenta cãrtilor
pentru cã a câstigat în cazinoul tãu 100.000 ?
Nu, a câstigat cinstit. De fapt, am vrea
sã avem ocazia sã câstigãm o parte din banii ãia înapoi,
dându-vã un loc bun în care sã fiti cazati.
Hei, Alan, ai vrut sã vorbesti cu mine ?
- El este Lonnie. - Hei.
El o sã aibã grijã de voi în acest weekend.
Cu tot respectul, cred cã trebuie sã am grijã de...
- A anulat. - A anulat ?
Da. Dã-le acestor domni Villa 4.
Esti sigur cã a anulat ? Tocmai mi-a confirmat agentul lui de turism...
O zi bunã, domnilor.
- Multumesc. - Multumesc.
Multumesc.
Sper cã e loc suficient pentru patru tipi,
pentru cã sub nicio formã nu o sã împart un pat cu nebunul ãsta.
Apartamentul villa.
Este unul dintre cele mai bune apartamente din întregul Vegas.
Sus sunt patru dormitoare,
barul este complet aprovizionat, bucãtãrie cu toate aparatele casnice,
si toate facilitãtile pe care le vedeti.
Stiti cum mã simt ?
Mã simt ca o printesã afurisitã.
Este foarte intim, asta îmi place.
Eu sunt la dispozitia dumneavoastrã pentru orice altceva ati avea nevoie.
Asta este slujba ta ? Esti aici doar pentru noi ?
Nu o sã credeti pe cine trebuia sã gãzduiesc.
Pe cine ?
Pe Fiddy.
Fiddy ? P-Fiddy ?
- Fifty. - 50 ~Fifty~ aici înãuntru ?
Nu, nu, 50 Cent. Curtis Jackson.
- De la Jackson 5, sigur. - Da, bine.
50 Cent este o vedetã în timpurile moderne,
iar unul dintre avantajele de a-l gãzdui, stiti,
este cã pot sã aleg ce rãmâne. Întelegeti ce vreau sã spun ?
Nu.
Adicã, ce rãmâne...
Presupun cã voi nu o sã vreti sã vizitati clubul nostru de noapte.
Clubul de noapte ? Dans ?
Da, dle Clayton,
cred cã unele persoane or sã danseze la clubul de noapte.
În regulã. Bine.
De obicei, se deschide la ora 11:00.
Dacã vreti, pot sã vin sã vã conduc, sau sã vã trezesc.
- Despre ce vorbesti ? - Atunci prindem viatã.
La miezul noptii la discotecã, o sã ne vedem acolo.
În weekenduri întotdeauna suntem treji dupã miezul noptii.
- Putin dupã, poate. - Vã las sã vã distrati, domnilor.
- Multumesc. - Cheile.
Cum deschizi afurisitele astea de draperii ?
Stiu cum functioneazã chestiile astea.
Sã facem luminã aici, Iisuse.
Aveti o asemenea consolã în fiecare camerã.
Esti gata ? Unu, doi, trei !
Lãsati-mã sã vã ajut, geniilor.
Ce naiba ?
- Bine. - Este o fereastrã.
Desigur, desigur.
De multe ori ei pun doar o luminã acolo în spate.
Probabil este falsã. Este falsã. Renunt.
Tu ai fãcut asta ?
Draperii, muzicã, luminã.
Si dacã vã simtiti aventurosi,
acum avem televiziune color. O zi bunã, domnilor.
Amuzant.
Bãieti, uitati-vã la asta.
Nu.
Un prieten vechi.
Este ceea ce cred eu ?
Vrei sã spui cã ai pãstrat-o în tot acest timp ?
Cu sigurantã naibii cã am pãstrat-o. Cei Patru Magnifici se întorc,
si nu suntem în niciun colt de stradã din Brooklyn,
omule, suntem în Vegas.
Sãrbãtorindu-mi nunta.
- Sã-i dãm drumul ! - Sã începem.
- O sã aduc niste gheatã. - Bine, în regulã, la naiba.
Da, îti este caracteristic, Gherson.
Sã uitãm de tot ce am fãcut ca sã rãnim oamenii.
Sã trecem peste asta si sã mã sãrbãtorim, asta este tot.
Paddy, ar fi trebuit sã fiu acolo.
Cu sigurantã, naibii, cã ar fi trebuit sã fii acolo.
Ar fi trebuit sã fii acolo,
si, stii, ea a vrut sã vorbesti tu la înmormântare.
Te voia pe tine, stiai asta.
Stia cã eu o sã mã fac de râs în fata tuturor,
stia cã tu o sã-i faci pe toti sã râdã, dle comedian,
dar, nu.
Nu ai venit, ai fost prea ocupat.
Prea ocupat pentru înmormântarea sotiei mele,
înmormântarea prietenei noastre Sophie, asa cã a trebuit sã fac eu asta.
Nu am putut rosti niciun cuvânt. M-am blocat ca un copil.
Îmi pare rãu, Paddy.
Nu, tu esti un tip fals, Gherson.
Întotdeauna ai fost si întotdeauna vei fi.
Totul la tine este fals.
Dintii, pãrul, pânã si bronzul tãu este fals.
Iisuse, Paddy, stii, tu...
Hei, Paddy, haide, omule, pentru Dumnezeu,
încercãm doar sã avem un weekend plãcut împreunã.
Un weekend plãcut ? Numesti asta un weekend plãcut ?
Asta este trist.
Mi-as da bratul stâng sã fiu acum cu sotia mea,
si tot ce vrea sã facã Sammy este sã-si însele sotia.
Si, Archie, tu esti într-un fel de dispozitie autodistructivã,
cheltuindu-ti fondul de pensie ca si cum esti prea disperat sã fii în viatã.
Iar tipul ãsta vrea ca noi sã îi validãm viata cãsãtorindu-se cu o copilã.
Ei bine, stiti ceva ? Nu o sã iau parte la sarada asta. Eu nu.
E timpul pentru somn.
Nu, este mai usor când ai câteva fete...
Dumnezeule.
Suntem aici de o orã, Billy.
Cred cã lãsa înãuntru doar persoane cu "crãpãturã".
La naiba, urmati-mã.
Unde mergem ?
Billy ?
Asadar, ce trebuie sã facem pentru trei permise de VIP ?
Cine este gazda voastrã VIP ?
- Gazda VIP ? - Gazda VIP.
Care e numele lui... ? Prietenul nostru...
- Da, da... - Larry. Larry.
- Louie. Vi-l amintiti pe Louie ? - Lorrie ? Louis ? Nu, nu, nu.
- Larry ? Larry, Larry. - Nu, este un "L".
Nu, ati înteles gresit. Nu stim.
Este un tip de treabã.
Treceti înapoi în rând.
Esti sigur de asta, fiule ?
Râde.
- Sunteti seriosi, nu ? - Da, da.
Uitati, singura modalitate prin care o sã intrati aici în seara asta
este sã plãtiti serviciul de bãuturã VIP.
- În regulã, plãtesc eu. - Nu, nu, nu.
Plãtim noi, plãtim noi. Nu, nu, facem noi cinste.
- 18. - 18. Bine, 18.
- Poftim cei 10 ai prietenului meu. - Da.
Iar eu am... Poftim unu, doi, trei...
- Si cinci. - Poftim.
Si un dolar pentru cordialitatea si ospitalitatea ta.
- 1.800. - 1.800 ce ?
1.800 dolari, bãieti.
La naiba !
Nu, plãtesc eu. Am câstigat 102.000$.
Plãtim serviciile de bãuturã.
Serviciul de bãuturã. Unul singur.
- Glumesti ? - Glumesti ?
Acceptãm.
Poftiti, domnilor.
În regulã.
- Multumesc. - Hei.
Domnilor. Nu e prea sãrãcãcios, nu ?
- Nu. - Nu e de mirare cã este 1.800$.
Uitati-vã cât de mare e sticla asta.
Da, ãsta e bãiatul meu ! Fã asta !
- Bunã. - Bunã.
Stã în poala mea. Este o fatã în poala mea.
- Te deranjeazã ? - Nu, nu, nu.
Este... este din titaniu. Nu simt nimic.
Cu ce sã începem domnilor ?
- Ce ziceti de niste vodcã cu Red Bull ? - Da !
- Vodcã cu Red Bull. - Probabil ar trebui sã o iau încetisor.
- Ce ziceti de un pahar cu suc ? - Da, da si eu.
Mã simt putin...
Ei bine, nu pot sã-mi dau seama dacã am un alt atac cerebral,
sau este din cauza luminilor ãstora afurisite.
Ce este cu voi, prieteni ? Bine ?
Astãzi erati în regulã.
Acum brusc sunteti precum doi câini bãtrâni
târâti în spatele casei si lãsati sã moarã.
Trei pahare de vodcã cu Red Bull.
- Ce este o "vodcã rebelã" ? - Nu stiu.
- Tocmai mi-a cerut numãrul de telefon ! - Da, fatã !
Hei, Sam. Acolo este o petrecere a burlãcitelor.
Pot sã pariez cã sunt acolo cel putin trei fete care au probleme legate de "tãtici".
Archie !
- Ai spus cã vrei sã dansezi. - Da.
- Acum e sansa noastrã. - Sunt încã... putin îngrijorat de...
Nu, nu, sã nu vorbim de Paddy acum, bine ? Te rog.
Bãiete, bãuturile astea, vodcã cu "Red Balls" sunt ciudate.
Simt cã mã îmbãt si mã electrocutez în acelasi timp.
Si muzica ! Puternicã ! Parcã totul sunã la fel.
De parcã repetã acelasi cântec în continuu.
Probabil ar trebui sã mã ridic sã dansez, dar sunt obisnuit sã am o partenerã.
Cu sigurantã, asta pare sã nu conteze pentru tipul ãla.
Poate o sã încerc. Poate nu.
Ei bine, dacã or sã cânte ceva diferit. Rahat, poate acum.
Da !
Haide, Archie !
Hei.
Bunã.
- Bunã. - Bunã.
Pot sã-ti pun o întrebare ?
- Da. - Aveti droguri ?
Lipitor se pune ? ~medicament pentru colesterol~
Asadar...
ce faceti aici ?
Este petrecerea mea de burlac.
Mi se pare foarte drãgut
când se însoarã persoanele în vârstã.
- Nu este niciodatã prea târziu, nu-i asa ? - Sigur, sigur.
De fapt, ea nu este în vârstã.
Este de vârsta ta.
Probabil esti foarte bogat.
Mã faci sã-mi pierd mintile.
Da, este.. este ca si când...
- Esti foarte drãgut. - Eu...
Mã sperie.
Când mã uit la tine...
- Da ? - Mã gândesc doar
la cât de mult semeni cu bunicul meu Lou.
Este într-un azil de bãtrâni lângã Fort Lauderdale.
Ei bine, cine nu este ?
- Hei, îngeras, haide, pleacã de aici. - Hei. Scuzã-mã,
vorbesc cu altcineva.
Da, dar ar trebui sã vorbesti cu mine. Eu sunt mai interesant. Haide.
Serios, pleacã.
Stii, nu înteleg asta, bine ? Doar nu esti încã mãritatã.
Dã-o si la altii, înainte sã se prãfuiascã, întelegi ?
Uite, onanist mic, nu vreau sã dansez cu tine.
Nici eu nu vreau sã dansez cu tine.
- E totul în regulã aici ? - Gasca amuzantã.
Voi... voi sunteti peste tot.
Care e treaba ta ? Pot sã vãd asta rapid ?
Amice, poate cã ai bãut prea mult.
Hei, amice, ce-ar fi sã-ti vezi de treaba ta ?
Nu vrei sã te faci de râs.
Stii ceva ? Dacã voiam sã-ti aflu pãrerea, te bãteam sã mi-o spui.
- Hei, hei, hei, care e problema ? - Hei, hei, hei ! Ce se petrece ?
Sam ?
Acum o sã mã bucur de asta, cretinule. Stii asta ?
Nu ne jigneste nimeni, cu exceptia noastrã. Ai înteles ?
Paddy.
Scoateti-l de aici.
- Duceti-l afarã. - Plecãm.
Te-a sunat fiul tãu.
Bunã loviturã, Paddy.
La naiba, bãieti, tipul ãla Paddy e o bestie.
Aici erai.
- Lonnie. - Lonnie.
- Am spus asta, omule. - Nu, niciodatã nu ai spus asta.
- Ai spus Louie, sau altã tâmpenie. - În regulã, am spus Larry.
- Am spus... - Unde ai fost, omule ?
Multumesc.
22 e gata !
Am nevoie de putin zahãr
Vreo 30 de grame
O tentatie dulce în budoarul meu albastru
Dacã îti este foame
O sã te las sã lingi lingurita
Vino, iubitule
Pot sã împrumut putine necazuri
De la tine ?
Mã duc sã aduc niste scaune, revin imediat.
Bine, o sã te astept.
Înainte eram amuzant.
M-a ales pe mine în detrimentul idolului femeilor, Billy Gherson.
Atât de amuzant eram.
Amândoi o voiam, iar ea m-a ales pe mine.
Pe mine m-a ales.
Si, stii, odatã... am fãcut-o sã râdã atât de mult,
încât a fãcut pe ea.
Da.
Înainte fãceam femeile sã râdã astfel.
Haide. Pe mine mã faci sã râd.
Da, dar nu te-am fãcut sã faci pe tine.
Ei bine, ai rãbdare.
Hei, evident, nu am cunoscut-o,
dar pare sã fi fost genul de femeie
care nu ar fi vrut sã îti petreci tot timpul fiind trist.
- Nu, nu ar fi vrut. - Asa cã înceteazã.
Ajunge.
- Sã încetez ? - Da.
Serios.
- Pot sã te întreb ceva ? - Da.
Dacã o sã organizez o petrecere, o sã poti sã vii ?
Este posibil.
"Este posibil" e suficient.
Nu am mai fost atât de mahmur de 30 de ani.
- Totul se învârte. - Stiu.
Nu, nu face asta... Salut.
Bãnuiesc cã o sã ne vedem dimineatã.
Da, o sã fie grozav sã te vãd.
Asta este o idee bunã. Adicã, toti prietenii mei cei mai buni sunt aici.
Ar trebui sã fie si ai tãi aici cu tine.
Hei, iubito ?
Lasã-mã sã te sun mai târziu, bine ? Da.
- Hei. - Hei.
Scuzã-mã, drã ?
Un Bloody Mary, te rog. Foarte condimentat.
Sophie nu ar fi vrut sã stau în apartament în halatul de baie.
- Nu, ar fi vrut... - Taci.
Asa cã nu o sã mai fac asta, si o sã beau un cocktail Bloody Mary.
Îmi plãceau. Poate cã or sã-mi placã din nou.
O sã te întreb ceva.
O iubesti pe fata asta Lisa asa cum o iubeam eu pe Sophie ?
Este o persoanã minunatã, o fiintã extraordinarã.
Ei bine, asta este grozav. O sã o votez când o sã candideze pentru Congres.
Billy, o sã împlinesti 70 de ani.
Mâine te cãsãtoresti cu o femeie de 31 de ani
pe care ai cerut-o de sotie la o înmormântare.
Acum, nu-mi pasã deloc de tine,
dar dacã mi-ar pãsa, trebuie sã-ti spun, vãd câteva probleme.
Mâine o sã te întreb din nou dacã o iubesti. O sã mã astept la un rãspuns mai bun.
A iesit din camerã.
- Hei. - Hei.
Vechea gascã.
Disearã organizãm o petrecere.
Da, ãsta e spiritul. Da, o petrecere.
- O zi fericitã ! - Scuzã-mã.
- Rahat. - Eu...
Am vrut sã-mi cer iertare pentru... seara trecutã.
Am fost deplasat si...
stiti, bãusem prea mult, si îmi pare foarte rãu.
Mã las milei voastre.
Tocmai îi spuneam lui Dean cine sunteti.
Nu stia cã sunteti capetele a patru familii
foarte influente de pe Coasta de Est.
Da, nu... nu stiam.
Ei bine, nu m-as fi asteptat ca un cretin ca tine
sã stie despre legende ca noi.
- Sunt un cretin. - Knuckles.
Knuckles.
Knuckles, ia-l pe tipul ãsta din fata mea.
Da. Stii, esti un rãhãtel cretin, stii asta ?
- Nu, te rog. - Nu stii cine sunt tipii ãstia ?
Archie Aces, Billy Bones.
- Sammy... - Contabilul.
Da, contabilul.
Sammy "Cuptorul", asa îmi spun. Eu "ard" registrele.
Eu... Îmi pare rãu.
De ce ne-ar pãsa de pãrerile tale de rãu ?
Nu, stiu, stiu. Nu-mi pasã de pãrerile mele de rãu.
Doar te rog...
Taci, taci. Du-te si adu-ne apã cu gheatã.
Când ai terminat, te întorci si faci alte lucruri pentru noi.
Poate "Pumn" te va lãsa sã-i speli ouãle.
Scuze, a fost ciudat.
- Patru pahare de apã cu gheatã ? - Du-te.
- Ce a fost asta ? - Eu... Ai fost grozav.
Poate am exagerat.
Cu sigurantã v-am judecat gresit.
A fost un spectacol minunat.
Deci, ce vreti sã fac ?
Nimic. Azi ia-ti dupã-amiazã liberã,
bea ceva, du-te la spa.
Pãstreazã-ti energia. Va fi o searã lungã disearã.
Trebuie sã te gândesti la lucruri.
Si noi trebuie sã recrutãm.
Da, trebuie sã recrutãm niste talente, domnilor.
Da, vreau sã fiu în lista oamenilor importanti, în lista VIP.
Aia e lista A.
Îmi place asta, doar cã vomitã sau plânge ?
Cu sigurantã vomitã.
Pânã la 6.
Pânã la 6 ?
Rândul meu.
Acum mai vii de acasã.
Da.
- Ãstia doi, ãstia doi. - Da, da.
Asa. Aici, aici !
Ce faci ?
Bunã. Mersi.
Fetelor, vã amintiti de Sam, nu ?
Va fi cu adevãrat grozav. Petrecere disearã.
Da, mersi. Mersi.
Dacã esti dispusã, as elibera...
Ti-am spus sã le pui în una si douã.
Bine. Nu.
- Du-le înapoi. Îmi pare rãu. - Unde ?
Asa. S-o facem. Stai, esti...
Gãseste-ti pe cineva...
Trebuie sã-ti gãsesti pe cineva
Ai nevoie sã gãsesti pe cineva
Pe care sã-l iubesti...
Voi, bãieti, nu puteti sta departe de mine.
Vrei sã mergem undeva ?
Stai sã mã consult cu multimea.
Bine.
Când tu cânti, mã simt ca un adolescent.
Si nu asta e scopul tãu în viatã ?
Ce trist.
Ai dreptate.
Îti pot pune o întrebare personalã ?
Bine, o întrebare personalã.
De ce nu te-ai cãsãtorit pânã acum ?
Pãi, de ce as face-o ?
Am tot ce vreau sã fac oricând vreau.
Ce e în neregulã cu asta ?
N-ai mentionat iubirea.
Nu, nu, nu sunt genul care sã se îndrãgosteascã.
Bine.
Adevãrul e cã în viata mea a fost o singurã fatã
de care m-am îndrãgostit.
Am lãsat-o sã plece.
Cine era ?
N-ar fi trebuit sã-ti folosesti singura întrebare personalã.
Te tii tare.
Domnule Mare si Tare, stiu unde te duc.
- Luati un loc, vã rog. - Cred cã glumesti.
Care e problema, printesã ? Speriatã de înãltimi ?
Da, printesã e speriatã de înãltimi.
Nu îmi voi schimba pãrerea dacã vomiti sau plângi.
De fapt, s-ar putea sã mi-o schimb dacã plângi. Te rog sã nu plângi.
- Nu voi plânge. - Billy,
cred cã îti voi mai pune o întrebare personalã.
Ce ?
Te cãsãtoresti mâine.
Ce faci aici cu mine ?
Ei bine, tu stii cã mã cãsãtoresc mâine.
- Tu ce faci aici ? - Vezi tu, eu am un rãspuns.
Îmi... placi.
Mi-ai plãcut din momentul în care te-am vãzut.
Dar asta nu conteazã dacã o iubesti pe Lisa.
O iubesti ?
Ce... ? Nu, nu. Nu, nu.
Nu ! Nu ! Nu !
Stiam cã îti va plãcea.
Da, îmi place la nebunie. E grozav !
Bine, pentru cã mai merge în sus si în jos încã de 3 ori.
E... Ce ?
Pentru un minut am crezut cã încerci sã mã omori.
Nu voiai sã-mi rãspunzi la întrebãrile personale
si m-am gândit sã te sperii ca sã îmi rãspunzi.
Bine, ei bine... Eu si Paddy... Când eram tineri,
am fost îndrãgostiti de aceeasi fatã.
Sophie.
Ea e cea pe care ai lãsat-o sã plece ?
Da.
La început eram doar doi prieteni
care concurau pentru aceeasi fatã,
dar când am crescut, lucrurile au devenit mai complicate.
Într-o zi, Paddy i-a spus Sophiei
cã trebuie sã aleagã între noi.
În seara aceea, Sophie a venit la mine.
Era foarte confuzã. Era tânãrã.
Asa cã te-a ales pe tine.
Da.
Da, a venit mai întâi la mine.
Dar toatã lumea stia cã e fãcutã sã fie cu Paddy.
Toatã lumea. Asa cã i-am spus.
Si apoi s-a dus la Paddy.
Paddy stie ?
Asta e complicat.
Putin.
Bãietii dau o petrecere pentru mine disearã.
Da, am auzit.
Mi-ar plãcea dacã ai veni.
Complicat.
Putin.
Uitati-i. Ãstia sunt...
Ãstia erau copiii mei.
Si când erau mai mici... Si aici sunt nepotii.
Fiul fiului tãu, dar cine...
- Asta... - Sã-ti fie rusine.
Nici nu stii cine sunt.
- Jason si Edith. - Ei sunt...
- Ei sunt nepoti ? - Da, da.
Cea cu sticlã are o problemã cu bãuturã.
Asa e.
- Rãspund eu. - Primii invitati.
Domnilor, chiar v-ati depãsit.
Da, am ceva pentru voi, cavalerii mei de onoare.
- Paddy. - N-ar fi trebuit.
- Sam. - Chiar n-ar fi trebuit !
Archie.
Ar fi trebuit.
Tâmpitule.
Nu-mi vine sã cred cã e ultima ta seara de burlac, Billy.
Ai face bine sã te pregãtesti pentru mâine.
Dar în seara asta, vom petrece ca în 1959.
- Da ! - Bãieti ?
Sunt Stacy. Care din voi e Sam Harris ?
Hei ! Intrati, bãieti.
Multumesc.
Scuzã-mã.
Sam !
- Sam ! - Nu te cunoaste.
- Te cunosc ? - Da ! Haide, n-o recunosti
- pe "Material Girl" ? Madonna ? - Maurice !
- Da. - Arãti diferit.
- Desigur, desigur. - Îmi pare rãu !
- Sam, ea e sotia mea, Susan. - Desigur, esti Susan !
Sper cã nu interpretati gresit,
dar chiar pãreti un cuplu normal.
Da, toatã lumea crede asta.
Dar ascultã, nu mi-o lua în nume de rãu,
toti pe care i-am adus sunt niste ciudati !
- Distractie plãcutã. - Mersi.
Mersi cã ati venit.
Da.
Bunã ! Bunã ! Asta e un bãrbat !
Si un sarpe. E un sarpe.
Haide ! Stiu cã vrei sã dansezi.
Da, dar vezi tu, eu nu...
Nu stiu asta.
Aratã-mi ce stii.
Stiu câte ceva.
Toatã lumea în spate ! Dati-vã înapoi ! Faceti loc !
Copilã !
Asta a fost...
Dansezi cu mine ?
Te-am prins, scumpo.
Haide, Archie !
Lonnie !
Avem o problemã.
- Ascultã. Nu, nu, asteaptã. - Mã descurc. Relaxeazã-te.
- Lasã-mã sã-ti explic. - Calm, calm.
- Lonnie. - 50.
Credeam cã ai anulat.
S-au schimbat treburile, omule. Sunt în camera alãturatã.
- Ce s-a întâmplat ? - Crezi cã-i poti face
- sã dea muzica mai încet ? - Nu, omule.
De fapt, tocmai a început petrecerea.
- Crezi cã pot intra putin ? - Nu, e o petrecere privatã.
- Haide... - Needy, fii atent la el.
- Bine. - Te rog, omule !
E viitoarea mireasã !
Vei avea nevoie de asta mâine.
Poftim.
Domnisoara de onoare !
- Bunicule Lou ! - Bunã !
Multumesc cã ne-ai apãrat la club.
A fost grozav din partea ta.
Când esti din Brooklyn, nu poti sã nu intervii.
Sunt asa sãtulã de tipii tineri.
Sunt asa imaturi.
Poate ar trebui sã petrec timpul cu un bãrbat cu experientã.
Lasã-mã sã-ti prezint împrejurimile.
Stai, lasã-mã pe mine. Asa.
Drãgutã fatã.
Aces, eu tocmai curãtãm.
Lasã alea jos.
- Du-te si distreazã-te, meriti. - Serios ?
Da.
Aces, mersi mult.
Apreciez.
Dean, înainte sã pleci...
Invit-o la dans, n-o obliga.
Bine ? Spune-i ce frumoasã e,
nu cât de sexy îti pare cã e.
Spune-i cã din momentul în care a ajuns,
n-ai putut sã-ti iei ochii de la ea.
- Asa e. - Atunci du-te !
Cu sigurantã.
Sã mã ia naiba.
Ce naiba ?
Tatã ! Tatã !
- Tatã. - Ezra.
- Ce faci aici ? - Ce naiba faci aici ?
- Eu am întrebat primul. - Ne-am speriat.
Ai spus cã mergi la o întrunire la bisericã.
Am sunat la bisericã. Stii cât ne-am speriat ?
Îmi pare rãu, bine ? N-am vrut sã te îngrijorezi.
Am fost îngrijorati. Nu poti face lucrurile astea.
Nu mai esti un copil.
Stii ceva ? Ai dreptate.
Nu sunt un copil.
Sunt un adult, care s-a dus
la petrecerea de burlac a unuia dintre prietenii sãi.
De fapt, n-ar fi trebuit sã mint despre asta de la început.
- Ai fi putut avea alt episod. - Hai sã-i spunem pe nume.
E un infarct, un infarct usor.
Si nu se va repeta cât iau nenorocitele alea de pastile.
Si dacã se repetã, atunci voi muri, nu ?
Pânã atunci, Ezra...
Uitã-te la mine când vorbesc.
Pânã atunci, nu sunt bãtrân slab.
Sunt încã plin de viatã
si voi trãi fãcând lucrurile care îmi plac.
Unul dintre ele este dansatul, iar celãlalt un pahar de bãuturã.
Am dansat. Acum dacã mã însotesti,
mi-ar plãcea un pahar cu fiul meu.
Bine.
- De acord ? - Da.
Haide.
E... E...
Stai putin.
Unde eram ? A, da.
- Pe unde ? - Pe aici.
Aici se întâmplã totul.
Trebuia sã fie camera unui star rock foarte faimos.
- Serios ? - Da.
Bucatã de 50 de centi. Si urma sã facã multe
cu prietenii lui, sã dea petreceri nebune
si patul se roteste si...
Totul va fi irosit.
Nu trebuie irosit.
Nu crezi ?
Bun, bun.
Trebuie sã astepti putin. Mã duc sã iau o pastilã
în camera cealaltã.
N-am nevoie de pastilã.
Tu...
Mã bucur cã te-am cunoscut.
Ti-am spus cã am fost cãsãtorit ?
Serios ?
Asta e destul de excitant.
Este excitant, nu-i asa ?
Da.
Asa e mai bine.
Da.
Treaba e...
- Nu vrei sã faci sex cu mine ? - Nu, nu, vreau, vreau !
Vreau sã fac sex cu tine. Mult sex.
Ar fi...
Minunat.
Ar fi cel mai minunat lucru care mi s-a întâmplat în 25 de ani.
Doar cã... Dar...
Treaba e cã...
E o nebunie,
dar de fiecare datã când mi se întâmplã ceva minunat,
primul lucru pe care vreau sã-l fac e sã-i spun sotiei mele despre el
si dupã 40 de ani de cãsnicie,
dacã nu-i pot spune
despre un lucru minunat care mi s-a întâmplat,
acel lucru înceteazã sã fie minunat.
Înteleg.
- Are legãturã cu... - Înteleg, bine ?
- Are un mod de a rezolva lucrurile. - Vrei sã nu mai vorbesti ?
- Ce ? - Opreste-te.
Chiar sper cã mã voi cãsãtori cu un bãrbat ca tine într-o zi.
Mã duc sã mã îmbrac.
Stii, n-as refuza o felatie.
Ce petrecere, frate, nu ?
Mersi, Paddy.
E doar o chestie pe care am organizat-o eu si bãietii.
Ce ?
De ce te tot uiti la usã ?
E vorba de Diana.
Am invitat-o. Îmi place de ea.
E în regulã, nu ?
Ai spus cã Sophie n-ar fi vrut
sã mã simt mizerabil tot restul vietii, nu ? Asa cã...
Nu-i asa ?
Nu, ascultã, nu mai am niciun motiv sã mã întorc acasã.
N-am nimic, Billy. E doar o casã goalã
cu o multime de fotografii. E foarte deprimant.
Mãcar ea mã face sã mã simt în viatã putin.
Si sã te simti în viatã e mult mai bine decât sã astepti sã mori, nu ?
Nu-i asa ?
Esti... ? Billy, ce... ?
Doamne.
Îti place de ea.
Bunã, Susan.
Te cãsãtoresti.
- Dar tu esti vãduv. - Ai spus cã Sophie si-ar fi dorit
sã-mi continui viata.
- Asa. Exact asa. - Stii, m-am înselat.
Tâmpitule !
Esti asa tare !
Diana.
Trebuie sã vorbim.
Nici sã nu te gândesti sã mã sãruti
pânã n-ai vorbit cu logodnica ta.
Paddy vrea sã te invite în oras.
De aia vreau eu sã ajung la tine primul.
Diana, stii cã e complet singur.
Trebuie sã-i dai o sansã.
Bine.
Am crezut...
E foarte stânjenitor.
Cred cã am înteles gresit.
Nu, nu e asa.
- Nu, nu e. Nu e. - Atunci ce e ?
O sã mã dãruiesti lui la fel cum ai fãcut cu sotia lui ?
- Nu e la fel. - Care e diferenta ?
Sotia lui a avut de ales. A venit mai întâi la tine.
- Ai spus sã-l aleagã pe el. - Opreste-te.
- Asa cã a fãcut-o. - Diana, opreste-te.
Care e diferenta ?
E adevãrat ?
Ce a spus mai devreme ?
Dintr-o datã, totul dispare.
Ascultã, Paddy...
Paddy !
Doamne.
Îmi pare foarte rãu.
Nu, nu e vina ta. Doar cã e...
E prietenul meu cel mai bun, stii ?
Si acesti patru bãieti...
Paddy, esti bine ?
Ce s-a întâmplat, Paddy ?
Ce s-a întâmplat ?
Paddy ?
Eram copii, Paddy.
Tu nu cunosti femeile.
Despre ce vorbesti ?
Ascultã, Billy, tu nu cunosti femeile la fel cum le cunosc eu.
N-ai împãrtit o viatã întreagã cu o persoanã.
Nu stii cum e.
Nu-i poti spune unei femei pe cine sã iubeascã.
Mai ales Sophiei. N-o poti face.
Stiu ce am avut cu sotia mea, Billy.
Multumitã tie.
Asa cã te mai întreb o datã, imbecil mizerabil.
Încã o datã.
O iubesti pe femeia cu care te cãsãtoresti ?
Billy !
Uite cum stã treaba: O termini tu sau o fac eu.
Nu te bãga în asta, bine ? N-are legãturã cu tine.
Bunã, iubire !
Îti sunt dator.
Lisa, mã cheamã Patrick Connors. Cu toate cã imbecilul din piscinã
a început sã-mi spunã "Paddy" când eram mici si asa a rãmas.
A, da, Paddy ! Mã bucur sã te cunosc în sfârsit.
- Si eu sunt încântat. - Billy mi-a spus multe despre tine.
De ce l-ai aruncat în piscinã ?
E un joc vechi din cartier.
Ascultã, draga mea. Îti pot spune ceva ?
- Da. - Acum cincizeci de ani,
Billy a fãcut ceva pentru mine
care mi-a permis sã mã cãsãtoresc cu singura femeie pe care am iubit-o.
Si acum e sansa mea sã-i returnez favoarea.
- Îmi pare rãu, nu înteleg. - Nu e îndrãgostit de tine.
Te place. Stiu cã te place mult,
dar nu te iubeste cum ar fi trebuit.
Nu-l pot lãsa sã se cãsãtoreascã cu tine.
E cel mai bun prieten al meu. Nu-l pot lãsa sã se însoare cu tine.
Billy ?
Cred cã trebuie sã vorbim, nu ?
Ce îi spune ?
Cã e tânãrã, cã are viata înainte.
Încearcã sã o termine usor.
Îmi pare rãu, nu am retinut numele voastre.
- Madison. - Taylor.
Madison.
Cum crezi cã suportã ?
Are diferite emotii amestecate.
- E naspa. - Da. Naspa.
Va fi un weekend naspa si plin de bãuturã.
Da. Pa, Taylor.
Pa, Madison !
Billy ?
Da ?
Nu puteam sã te las sã te însori cu ea.
Nu, ai fãcut ce trebuia. Felicitãri, o treabã bunã.
- Esti supãrat ? - Nu, aveai dreptate.
Pentru cã e în regulã dacã esti supãrat.
Nu, Paddy. Sunt bãtrân.
Stii ?
Si fãrã ea...
Îmi e fricã sã fiu bãtrân.
Aveam 17 ani cam acum 15 minute.
Parcã era ieri. Habar n-am când a trecut, stii ?
Creierul meu nu poate concepe cât de bãtrân e corpul.
Fata noastrã s-a dus, Pat.
Si n-am fost la înmormântarea ei.
Si îmi pare foarte rãu.
Te-am dezamãgit, frate.
Si n-am putut sã mã conving sã-mi iau rãmas bun.
Archie a fãcut un infarct, iar Sam, ei bine, s-a mutat în Florida.
Frate, totul se schimbã mult prea repede.
Si mã simt bãtrân si singur.
Ne ai pe noi.
Da, Billy.
Ne ai pe noi, sã te-ajute Dumnezeu.
Si o ai pe cântãreata sexy care cântã
într-un bar de rahat în cealaltã parte a orasului, nemernic norocos ce esti.
Frate.
Doar tu
Doar tu mã poti schimba
Pentru cã e adevãrat,
Iubitule, tu esti
destinul meu...
Când mã tii de mânã...
Îi e rãu ?
Asta e tot ? Nu termini de cântat ?
Taci. Ai intrat pe gratis.
Cum a suportat ?
Probabil e în Malibu acum
si-mi dã foc la casã, stii ?
A mers cât de bine se poate.
Sãraca fetitã. Astea sunt pentru mine ?
De fapt, nu.
Îmi pare rãu...
Mã scuzati.
Din partea Binion, mi-as dori sã-mi cer scuze
pentru întârzierea spectacolului.
Dar sunt foarte interesat de cântãreatã.
E cea mai minunatã femeie pe care am cunoscut-o vreodatã
si nu-mi vine sã cred cã în doar douã zile e deja în inima mea.
Dar nu vreau sã stie,
pentru cã atunci când vine vorba de femei superbe,
le plac bãrbatii care se lasã greu.
Adevãrat. Foarte adevãrat.
Multumesc.
Bine, a mers.
Deci o sã mã sãruti acum,
sau ai de gând sã mai asculti spunând cã m-am îndrãgostit de tine ?
Contact vizual. Tu...
Nu înseamnã nimic fãrã contact vizual.
Mã uit la tine, iubito.
Bine, copile, ne descurcãm de aici.
E vremea sã te duci sã petreci cu bãieti de vârsta ta.
Si ceva pentru deranj.
- Vorbesti serios ? - Nu, mã jucam cu tine.
- Normal cã vorbesc serios. - Dai cele mai bune sfaturi.
Dacã spui ceva politiei,
te vom vâna.
Duc secretul în mormânt, dl. Contabil.
Lasã-mã sã te ajut cu geanta.
- Bãieti ! Ce faceti, prieteni ? - Lonnie !
- Salut. - Sunteti gata de plecare ?
Ati împachetat ? Aveti tot ?
Lãsati-mã sã-mi iau piatra de pe piept.
Am asistat superstaruri, miliardari, regi, dar nu sunt deloc...
Am spus cã ei nu îi ajung nici pe departe pe Cei Patru Magnifici, întelegeti ?
Nici pe departe. Si îmi amintesc cã...
Am auzit un citat frumos... Era...
"Nu-i nimic în lumea asta care sã fie mai profund cã loialitatea si iubirea,
în afarã de iubirea si loialitatea dintre delicventi."
50-cent, oameni buni ! 50 !
Lonnie, adu o limuzinã pentru amicul nostru si du-l la aeroport la prietenii lui.
Multumesc. Grozavã petrecere.
- Hai, înteleptule, sã mergem. - Sã mergem.
Bine, domnilor.
Cine vrea un pahar ?
Pahar ?
Unde naiba ai gãsit aia ?
- În gunoi. - Deschide scumpetea, amice.
Era si timpul.
Da, perfect. Bun.
Bine, deci...
Pentru cã suntem invincibili !
Invincibili.
- Invincibili ! - Invincibili.
- Doamne. - Groaznic !
- Apã ! - Mã duc sã mã spãl pe dinti.
Nu poate expira. E scotch.
Nu e asa rãu.
Bun, Paddy, cred cã noi mergem
pe... acolo.
Sam, tu intri si mergi în partea aia.
Si eu merg pe acolo.
- Bun. - Bun.
A fost un weekend grozav.
Da. Da.
Cu sigurantã.
- Crezi ? - Da.
Da, anul viitor...
Disney World.
Plajã Myrtle.
- Poconos. - Poconos.
Da, ar trebui sã fie drãgut.
- Atlantic City. - Atlantic City ?
Dar trebuie sã fie vara.
Sã mergem cu caiacul în Norvegia.
Sau în Orient Express.
Am putea naviga prin canalele...
- Frantei. - Franta, Europa, Germania.
Voi sunteti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodatã.
Da.
Nu-mi pasã cât de urâti sunteti.
- Saizeci de ani. - Da.
Da.
Bine.
- Bine. - Bine.
Hei ! Directia gresitã !
Stai asa.
- Alo ? - Archinbald, am niste vesti.
- E prostatã ? - Nu, omule, nu e prostatã.
Care-i treaba cu tine si prostata ?
Stai asa, sã-i sun si pe ceilalti.
- Am brânzã din Franta. - Bun.
Si o sticlã de vin ?
- Alo ? - Salut, Paddy, suntem Billy si Archie.
- De ce sunã telefonul ? - Sam nu rãspunde.
Deci, sunteti gata ?
Eu si Diana ne cãsãtorim.
Face o mare gresealã.
A spus cã faci o mare gresealã.
Da, spune-i cã stiu. Stiu, Paddy.
Si care-i treaba cu cele 5 plimbãri pânã la toaletã noaptea ?
- Stiu totul despre asta. - Felicitãri.
Vã sun mai târziu sã vorbim despre detalii, bine ?
Mergem la un concert în parc.
Serios ? Aratã bine ?
- Merge. - Bine, bãieti,
trebuie s-o duc pe nepoata mea în casã.
Vorbim mai târziu.
- Felicitãri, prietene. - Si din partea mea.
Bine, vorbim mai târziu.
- Ne vedem curând. - Pa.
Bravo, bãiete !
Bun, s-a oprit !
- Bun. La naiba cu el. - La naiba cu el.
Ce pãrere ai ?
- Destul de impresionant. - Da.
Si fãrã Viagra.
Sau Dramamine.
O mai facem o datã.
- Sã facem ce ? - Începem.
Ce, vrei... ? Nu !
Ajunge ! Încerci sã mã omori ?
Traducere: Dr. MI/Avocatul31/Miss Monnyy
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare